smsg: introduce ->populate method

smsg: introduce ->populate method

This will eventually replace the __hdr() calling methods and
eradicate {mime} usage from Smsg.  For now, we can eliminate
PublicInbox::Smsg->new since most callers already rely on an
open `bless' to avoid the old {mime} arg.