Fix accidentally translated subject headers and rewrap Asturian texts.

[mlmmj-listtexts.git] / ast / finish

diff --git a/ast/finish b/ast/finish
index 7df0c99bdd2ddfd647a17bef522079d2fa406913..cfbeafadeecfa47cdef66102aebee67cf8de403b 100644 (file)
--- a/ast/finish
+++ b/ast/finish
@@ -1,7 +1,7 @@
-%ifaction unsub%Asuntu: Despedida de $list$@$domain$%endif%
-%ifaction release reject%Asuntu: Moderáu $list$@$domain$: $subject$%endif%
-%ifaction permit obstruct%Asuntu: Guardáu $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
-%ifaction post%Asuntu: Unviáu a $list$@$domain$: $subject$%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Despedida de $list$@$domain$%endif%
+%ifaction release reject%Subject: Moderáu $list$@$domain$: $subject$%endif%
+%ifaction permit obstruct%Subject: Guardáu $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
+%ifaction post%Subject: Unviáu a $list$@$domain$: $subject$%endif%
 
 %text prologue%
 
@@ -20,13 +20,13 @@
 %endif%
 
 %ifaction release%
-  %^%%wrap%Lliberasti correutamente'l mensaxe de <$posteraddr$>
-  con asuntu "$subject$" a la llista.
+  %^%%wrap%Lliberasti correutamente'l mensaxe de <$posteraddr$> con asuntu
+  "$subject$" a la llista.
 %endif%
 
 %ifaction reject%
-  %^%%wrap%Refugasti correutamente'l mensaxe de <$posteraddr$>
-  con asuntu "$subject$".
+  %^%%wrap%Refugasti correutamente'l mensaxe de <$posteraddr$> con asuntu
+  "$subject$".
 %endif%
 
 %ifaction permit%
@@ -34,8 +34,7 @@
 %endif%
 
 %ifaction obstruct%
-  %^%%wrap%Torgasti correutamente que <$subaddr$> se xuniera a
-  la llista.
+  %^%%wrap%Torgasti correutamente que <$subaddr$> se xuniera a la llista.
 %endif%
 
 %ifaction post%
@@ -49,7 +48,7 @@
   %ifreason request%
     Gracies por
   %endif%
-  el to mensaxe con asuntu "$subject$".
-  Agora ta distribuyendose a la llista.
+  el to mensaxe con asuntu "$subject$". Agora ta distribuyendose a la
+  llista.
 %endif%