Russian translation

[mlmmj-listtexts.git] / ru / notify

diff --git a/ru/notify b/ru/notify
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e241a14
--- /dev/null
+++ b/ru/notify
@@ -0,0 +1,41 @@
+%ifaction sub%Subject: Подписан на $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Отписан от $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
+
+%text prologue%
+
+%ifaction sub%
+  %^%%wrap%Адрес <$subaddr$> был подписан на
+  %iftype normal% нормальную %endif%
+  %iftype digest% дайджест %endif%
+  %iftype nomail% no-mail %endif%
+  версию рассылки,
+  %ifreason request%
+    потому что был получен запрос на подписку.
+  %endif%
+  %ifreason confirm%
+    потому что запрос на подписку был подтверждён.
+  %endif%
+  %ifreason admin%
+    потому что администратор так сказал.
+  %endif%
+  %ifreason permit%
+    потому что куратор разрешил.
+  %endif%
+%endif%
+
+%ifaction unsub%
+  %^%%wrap%Адрес <$subaddr$> был отписан от рассылки
+  %ifreason request%
+    потому что был получен запрос на отписку.
+  %endif%
+  %ifreason confirm%
+    потому что запрос на отписку был подтверждён.
+  %endif%
+  %ifreason admin%
+    потому что администратор так сказал.
+  %endif%
+  %ifreason bouncing%
+    потому что слишком долго письма возвращаются от адресата.
+  %endif%
+%endif%
+