Reformatting.

[mlmmj-listtexts.git] / de / deny-post

diff --git a/de/deny-post b/de/deny-post
index 929c30a8930a4c7b8f97ca3eb49d2f07d8f085a4..baed4394a5abdf113810df397fc3745990aa7514 100644 (file)
--- a/de/deny-post
+++ b/de/deny-post
@@ -13,7 +13,8 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
 %wrap%Die Nachricht von $posteraddr$ mit dem Betreff "$subject$" konnte
 nicht über die Liste verteilt werden,
 %ifreason maxmailsize%
-  weil sie die maximal erlaubte Größe von $maxmailsize$ Bytes überschritten hat
+  weil sie die maximal erlaubte Größe von $maxmailsize$ Bytes überschritten
+  hat
 %endif%
 %ifreason tocc%
   weil die Listenadresse weder im An- noch im CC-Feld gefunden wurde
@@ -22,8 +23,8 @@ nicht über die Liste verteilt werden,
   aufgrund der vom Listenadministrator aufgestellten Zugangsregeln.
 %endif%
 %ifreason expired%
-  weil die Bearbeitungsfrist überschritten wurde und kein Moderator
-  die Nachricht weitergeleitet hat.
+  weil die Bearbeitungsfrist überschritten wurde und kein Moderator die
+  Nachricht weitergeleitet hat.
 %endif%
 %ifreason reject%
   weil sie von einem Listenmoderator abgewiesen wurde.
@@ -32,27 +33,26 @@ nicht über die Liste verteilt werden,
   weil Sie die Liste nicht abonniert haben.
 
   %ifncontrol closedlist%%ifncontrol closedlistsub%
-    %text subrelease%
+    %^%%text subrelease%
   %endif%%endif%
 
   %ifcontrol closedlist closedlistsub%
-%wrap%
-    Wenn Sie die Liste abonnieren möchten, kontaktieren Sie einen
+    %^%%wrap%Wenn Sie die Liste abonnieren möchten, kontaktieren Sie einen
     Listenadministrator. Senden Sie dazu eine Mail an $list+$owner@$domain$.
   %endif%
 
-%wrap%
-  Wenn Sie denken, Sie hätten die Liste abonniert, so haben Sie wahrscheinlich
-  eine abweichende Mailadresse verwendet. Um herauszufinden, unter welcher
-  Mailadresse Sie die Liste abnoniert haben, sehen Sie entweder in der
-  Begrüßungsmail ("Willkommen...") oder im Feld "Return-Path" in den Kopfzeilen
-  einer über die Liste erhaltenen Nachricht nach.
+  %^%%wrap%Wenn Sie denken, Sie hätten die Liste abonniert, so haben Sie
+  wahrscheinlich eine abweichende Mailadresse verwendet. Um herauszufinden,
+  unter welcher Mailadresse Sie die Liste abnoniert haben, sehen Sie
+  entweder in der Begrüßungsmail ("Willkommen...") oder im Feld
+  "Return-Path" in den Kopfzeilen einer über die Liste erhaltenen Nachricht
+  nach.
 %endif%
 
 %ifreason maxmailsize%
-(Der Anfang der abgewiesenen Mail ist unten gelistet)
+  %^%(Der Anfang der abgewiesenen Mail ist unten gelistet.)
 %else%
-(Die abgewiesene Mail ist unten angehängt.)
+  %^%(Die abgewiesene Mail ist unten angehängt.)
 %endif%
 
 --=_$random0$$random1$_=
@@ -61,8 +61,8 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
 Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
 
 %ifreason maxmailsize%
-%originalmail 300%
+  %^%%originalmail 300%
 %else%
-%originalmail%
+  %^%%originalmail%
 %endif%
 --=_$random0$$random1$_=--