ast/deny

   1 %ifaction sub%Subject: Nun se pudo suscribir $list$@$domain$%endif%
   2 %ifaction unsub%Subject: Nun se pudo des-suscribir $list$@$domain$%endif%
   3 %ifaction release reject%Subject: Nun se pudo moderar $list$@$domain$%endif%
   4 %ifaction permit obstruct%Subject: Nun se pudo supervisar $list$@$domain$%endif%
   5
   6 %text prologue%
   7
   8 %ifaction sub%
   9   %^%%wrap%Nun se pudo facer la suscripción a la llista
  10   %ifreason disabled%
  11     porque la versión
  12     %iftype normal% normal %endif%
  13     %iftype digest% resumida %endif%
  14     %iftype nomail% ensin corréu %endif%
  15     de la llista ta desactivada.
  16   %endif%
  17   %ifreason closed%
  18     porque nun se permite que la xente se suscriba a esta llista per corréu.
  19   %endif%
  20   %ifreason subbed%
  21     porque yá tas suscritu.
  22   %endif%
  23   %ifreason expired%
  24     porque pasó muncho tiempu ensin qu'un supervisor te permita la entrada.
  25   %endif%
  26   %ifreason obstruct%
  27     porque un supervisor te torgó la entrada.
  28   %endif%
  29 %endif%
  30
  31 %ifaction unsub%
  32   %^%%wrap%Nun se pudo des-suscribite de la llista
  33   %ifreason unsubbed%
  34     porque nun tas suscritu.
  35
  36     %^%%wrap%Si tas recibiendo mensaxes, seique teas suscritu con otra
  37     direición de corréu distinta. Pa saber con qué direición tas subscritu,
  38     mira nel mensaxe que te da la bienvenida a la llista, o mira na testera
  39     "Return-Path" d'un mensaxe del corréu que recibes de la llista.
  40   %endif%
  41 %endif%
  42
  43 %ifaction release reject%
  44   %^%%wrap%
  45   %ifaction release%
  46     Nun pudisti desaniciar el mensaxe conseñáu de la llista
  47   %endif%
  48   %ifaction reject%
  49     Nun pudisti refugar el mensaxe conseñáu
  50   %endif%
  51   %ifreason notfound%
  52     porque nun se pudo alcontrar. Seique otru moderator yá lu
  53     desanició o lu refugó, o espiró.
  54   %endif%
  55   %ifreason moderators%
  56     porque nun yes moderador de la llista.
  57   %endif%
  58 %endif%
  59
  60 %ifaction permit obstruct%
  61   %^%%wrap%
  62   %ifaction permit%
  63     Nun pudisti permitir la solicitú de suscripción conseñada
  64   %endif%
  65   %ifaction obstruct%
  66     Nun pudisti torgar la solicitú de suscripción conseñada
  67   %endif%
  68   %ifreason notfound%
  69     porque nun se pudo alcontrar. Seique otru moderator yá lu
  70     permitiera o lu torgara, o espiró.
  71   %endif%
  72   %ifreason gatekeepers%
  73     porque nun yes supervisor de la llista.
  74   %endif%
  75 %endif%
  76