Minor corrections and updates to Greek texts.

diff --git a/gr/confirm b/gr/confirm
index d19cd66840ff87fe73ccef0f2bff34ed1cf1c909..925ef8294aa3417bbd1f8aec2e2de395c16f4829 100644 (file)
--- a/gr/confirm
+++ b/gr/confirm
@@ -42,12 +42,14 @@
   %ifreason request%
     Κάποιος (και ελπίζουμε πως είστε εσείς)
   %endif%
-  κατέθεσε αίτημα για την διαγραφή της email διεύθυνσης <$subaddr$>
-  από τους παραλήπτες της λίστας ταχυδρομείου.
+  κατέθεσε αίτημα για τη διαγραφή της email διεύθυνσης <$subaddr$>
+  %iftype normal% από τη λίστα ταχυδρομείου. %endif%
+  %iftype digest% από τους παραλήπτες συγκεντρωτικών ενημερώσεων της λίστας ταχυδρομείου (digest version). %endif%
+  %iftype nomail% από τα μέλη της λίστας ταχυδρομείου χωρίς παράλληλη αποστολή ενημερώσεων (no-mail version). %endif%
 %endif%
 
 %wrap%Για να επιβεβαιώσετε το παραπάνω αίτημα απλά απαντήστε στέλνοντας
-email Ï\83Ï\84ο <$confaddr$> γÏ\81άÏ\86ονÏ\84αÏ\82 οÏ\84ιδήÏ\80οÏ\84ε Ï\83Ï\84ο θέμα. Î\91ν Ï\8cλα Ï\80άνε καλά, Î\98α
+email Ï\83Ï\84ο <$confaddr$> γÏ\81άÏ\86ονÏ\84αÏ\82 οÏ\84ιδήÏ\80οÏ\84ε Ï\83Ï\84ο θέμα. Î\91ν Ï\8cλα Ï\80άνε καλά, θα
 σας αποσταλεί μήνυμα επιβεβαίωσης.
 
 Αν το αρχικό αίτημα πραγματοποιήθηκε κατά λάθος ή δεν πραγματοποιήθηκε από

diff --git a/gr/help b/gr/help
index 5454ab765ab6cf61e9c3de917bf0088d5cc738c5..30b6459f50dbf8138b12aa9fb29a76ef2d398b77 100644 (file)
--- a/gr/help
+++ b/gr/help
@@ -12,7 +12,7 @@ Subject: Πληροφορίες για τη λίστα $list$@$domain$
   Η εγγραφή είναι δυνατή ύστερα από επικοινωνία με κάποιον από τους
   διαχειριστές της λίστας.
 %else%
-  Για την εγγραφή στη λίστα αρκεί η αποστολή ενός email στη διεύθυνση\ :
+  Για την εγγραφή στη λίστα αρκεί η αποστολή ενός email στη διεύθυνση
   <$list+$subscribe@$domain$>.
 %endif%
 
@@ -24,7 +24,7 @@ Subject: Πληροφορίες για τη λίστα $list$@$domain$
     Η εγγραφή είναι δυνατή ύστερα από επικοινωνία με κάποιον από τους
     διαχειριστές της λίστας.
   %else%
-    Για την εγγραφή στη λίστα αρκεί η αποστολή email στη διεύθυνση\ :
+    Για την εγγραφή στη λίστα αρκεί η αποστολή email στη διεύθυνση
     <$list+$subscribe-digest@$domain$>.
   %endif%
 %endif%
@@ -37,7 +37,7 @@ Subject: Πληροφορίες για τη λίστα $list$@$domain$
   %ifcontrol closedlist closedlistsub%
     Εγγραφή με επικοινωνία με κάποιον από τους διαχειριστές της λίστας.
   %else%
-    Για την εγγραφή στη λίστα αρκεί η αποστολή email στη διεύθυνση\ :
+    Για την εγγραφή στη λίστα αρκεί η αποστολή email στη διεύθυνση
     <$list+$subscribe-nomail@$domain$>.
   %endif%
 %endif%