lei_mirror: remove janky mirror.done stamp file

lei_mirror: remove janky mirror.done stamp file

This makes a fundamental (and overdue) change to the core of
lei in how it handles child errors.  Every process which
generates or receives a child error will remember it before
passing it on.  This ensures _wq_done_wait callbacks will
know of prior errors aside from $? when it runs.