ds: reduce overhead of tempfile creation

We end up buffering giant things to the FS sometimes, and open()
is not a cheap syscall; so being forced to do it twice to get a
file description with O_APPEND is gross when we can just use
O_EXCL ourselves and loop on EEXIST.