gzipfilter: lazy allocate the deflate context

zlib contexts are memory-intensive, particularly when used for
compression.  Since the gzip filter may be sitting in a limiter
queue for a long period, delay the allocation we actually have
data to translate, and not a moment sooner.