config: flatten each_inbox and iterate_start args

In Perl, we can simplify callers by passing a single array
all the way down the stack instead of a single array ref which
needs to be expanded every call.