clone: fix --post-update-hook behavior

Only run hooks if we've done a fetch (which may be a no-op), and
add some tests to ensure it works as advertised with and without
--objstore=