test_common: avoid uninitialized warning on readlink

Of course, waiting for inotify to become active can't rely on
inotify, so we need to do a busy loop here, instead...