Corrections to Portuguese list texts (Sérgio Marques).

[mlmmj-listtexts.git] / pt / deny

diff --git a/pt/deny b/pt/deny
index 3bfea61b28fc007fb12354ef5288a35febc6d636..efecda7e6943fa0fbea04de2da26cc2f02609573 100644 (file)
--- a/pt/deny
+++ b/pt/deny
@@ -1,7 +1,7 @@
-%ifaction sub%Subject: não foi possível subscrever em $list$@$domain$%endif%
-%ifaction unsub%Subject: não foi possível cancelar a subscrição em $list$@$domain$%endif%
-%ifaction release reject%Subject: não foi possível moderar $list$@$domain$%endif%
-%ifaction permit obstruct%Subject: não foi possível comunicar com o administrador de $list$@$domain$%endif%
+%ifaction sub%Subject: Não foi possível subscrever em $list$@$domain$%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Não foi possível cancelar a subscrição em $list$@$domain$%endif%
+%ifaction release reject%Subject: Não foi possível moderar $list$@$domain$%endif%
+%ifaction permit obstruct%Subject: Não foi possível comunicar com o administrador de $list$@$domain$%endif%
 
 %text prologue%
 
@@ -11,17 +11,19 @@
     porque a versão
     %iftype normal% normal %endif%
     %iftype digest% resumida %endif%
-    %iftype nomail% sem mensagens %endif%
-    da lista está desligada.
+    %iftype nomail% no-mail %endif%
+    da lista está inativa.
   %endif%
   %ifreason closed%
-    porque os utilizadores não podem subscrever a esta lista por correio eletrónico.
+    porque os utilizadores não podem subscrever a esta lista por correio
+    eletrónico.
   %endif%
   %ifreason subbed%
     porque você já subscreveu esta lista.
   %endif%
   %ifreason expired%
-    porque o administrador da lista levou muito tempo a responder ao seu pedido.
+    porque o administrador da lista levou muito tempo a responder ao seu
+    pedido.
   %endif%
   %ifreason obstruct%
     porque o administrador da lista bloqueou a sua subscrição.
@@ -33,10 +35,11 @@
   %ifreason unsubbed%
     porque você não faz parte da lista.
 
-    %^%%wrap%Se você está a receber muitas mensagens, é possível que já tenha subscrito à lista
-    com outro endereço eletrónico. Para descobrir com que endereço subscreveu,
-    consulte a mensagem de boas vindas da lista ou procure no cabeçalho
-    "Return-Path" de uma mensagem que tenha recebido.
+    %^%%wrap%Se você está a receber muitas mensagens, é possível que já
+    tenha subscrito à lista com outro endereço eletrónico. Para descobrir
+    com que endereço subscreveu, consulte a mensagem de boas vindas da lista
+    ou procure no cabeçalho "Return-Path" de uma mensagem que tenha
+    recebido.
   %endif%
 %endif%
 
@@ -50,7 +53,7 @@
   %endif%
   %ifreason notfound%
     porque ela não foi encontrada. É possível que outro moderador já a tenha
-    publicado ou rejeitado ou que tenha expirado.
+    publicado, rejeitado ou que tenha expirado.
   %endif%
   %ifreason moderators%
     porque você não é um moderador da lista.
@@ -66,8 +69,8 @@
     Você não consegue cancelar o pedido de subscrição
   %endif%
   %ifreason notfound%
-    porque ele não foi encontrado. É possível que outro administrador da lista
-    já o tenha aceite ou rejeitado ou que tenha expirado.
+    porque ele não foi encontrado. É possível que outro administrador da
+    lista já o tenha aceite, rejeitado ou que tenha expirado.
   %endif%
   %ifreason gatekeepers%
     porque você não é um administrador desta lista.