Corrections to Portuguese list texts (Sérgio Marques).

[mlmmj-listtexts.git] / pt / help

diff --git a/pt/help b/pt/help
index d61421d754e5dccb6d2cc8339c94b3fa08089347..6de8925144cf8e91993a45458d83a688b62d9666 100644 (file)
--- a/pt/help
+++ b/pt/help
@@ -2,7 +2,7 @@ Subject: Informações de $list$@$domain$
 
 %text prologue%
 
-Abaixo são exibidas algumas informaõess sobre a lista.
+Abaixo são exibidas algumas informações sobre a lista.
 
 Pode subscrever às seguintes versões da lista:
 
@@ -29,9 +29,9 @@ os subscritores recebem uma cópia.
 %ifncontrol nonomailsub%
   %^%- %wrap%Versão no-mail: os subscritores não recebem quaisquer
   mensagens, mas são considerado como membros da lista. Isto significa que,
-  por exemplo, você podera enviar mensagens para a lista na qual só os
+  por exemplo, você pode enviar mensagens para a lista na qual só os
   subscritores podem enviar, enquanto segue as mensagens através de um
-  arquivo web ou atravé de outro endereço eletrónico.
+  arquivo web ou através de outro endereço eletrónico.
   %ifcontrol closedlist closedlistsub%
     Subscrever enviando uma mensagem para o administrador da lista.
   %else%
@@ -52,7 +52,7 @@ os subscritores recebem uma cópia.
   <$list+$unsubscribe@$domain$>.
 %endif%
 
-%wrap%As mensagens são colocadas atravé de <$list$@$domain$>.
+%wrap%As mensagens são colocadas através de <$list$@$domain$>.
 
 %ifcontrol subonlypost%%ifncontrol modnonsubposts%
   %^%%wrap%No entanto, só subscritores podem enviar mensagens para a lista.
@@ -69,7 +69,7 @@ os subscritores recebem uma cópia.
 %endif%
 
 %ifcontrol access%
-  %^%%wrap%A lista também tem regras de acesso que podem afetar o envio e
+  %^%%wrap%A lista também tem regras que podem afetar o envio e
   moderação das mensagens.
 %endif%
 
@@ -80,7 +80,7 @@ os subscritores recebem uma cópia.
   %else%
     Os subscritores
   %endif%
-  podem obter a mensagem número X do arquivo da lista, enviando uma mensagem
+  podem obter a mensagem número X da lista, enviando uma mensagem
   para <$list+$get-N@$domain$> (altere o X para o número da mensagem que
   pretende).
 %endif%%endif%