%endif%
%endif%
-%ifaction sub%
+%ifaction unsub%
%^%%wrap%
%ifreason admin%
Ein Listenadministrator
%ifreason request%
Jemand (hoffentlich Sie selbst)
%endif%
- hat eine Löschung der Mitgliedschaft Ihrer Mailadresse <$subaddr$>
- %iftype normal% von der Liste %endif%
- %iftype digest% vom Digest-Modus der Liste %endif%
- %iftype nomail% von der No-Mail-Version der Liste %endif%
- beantragt.
+ hat eine Löschung der Mitgliedschaft Ihrer Mailadresse <$subaddr$> von der
+ Liste beantragt.
%endif%
%wrap%Um sicher zu stellen, dass Sie das wirklich wollen, senden Sie eine
%endif%
%ifaction unsub%
- %^%%wrap%Die Adresse <$subaddr$> wurde von der
- %iftype normal%%endif%
- %iftype digest% Digest-Version der %endif%
- %iftype nomail% No-Mail-Version der %endif%
- Liste abgemeldet,
+ %^%%wrap%Die Adresse <$subaddr$> wurde von der Liste abgemeldet,
%ifreason request%
da ein Abmeldeantrag vorlag.
%endif%
%ifreason request%
Somebody (and we hope it was you)
%endif%
- has requested that the email address <$subaddr$> be removed from
- %iftype normal%%endif%
- %iftype digest% the digest version of %endif%
- %iftype nomail% the no-mail version of %endif%
- the list.
+ has requested that the email address <$subaddr$> be removed from the list.
%endif%
%wrap%To confirm you want to do this, please send a message to <$confaddr$>
%endif%
%ifaction unsub%
- %^%%wrap%The address <$subaddr$> has been unsubscribed from
- %iftype normal%%endif%
- %iftype digest% the digest version of %endif%
- %iftype nomail% the no-mail version of %endif%
- the list
+ %^%%wrap%The address <$subaddr$> has been unsubscribed from the list
%ifreason request%
because a request to unsubscribe was received.
%endif%
Joku (toivottavasti sinä)
%endif%
on pyytänyt, että sähköpostiosoite <$subaddr$> poistettaisiin
- %iftype normal% postituslistan vastaanottajista.%endif%
- %iftype digest% postituslistan viestikoosteiden vastaanottajista.%endif%
- %iftype nomail% postituslistalta (viestien välitys ei käytössä).%endif%
+ postituslistan.
%endif%
%wrap%Vahvistaaksesi toimenpiteen lähetä viesti osoitteeseen <$confaddr$>
%ifaction unsub%
%^%%wrap%Osoite <$subaddr$> on poistettu postituslistan
- %iftype normal% tavallisesta versiosta, %endif%
- %iftype digest% viestikoosteita vastaanottavasta versiosta, %endif%
- %iftype nomail% ei viestien jakelua -versiosta %endif%
%ifreason request%
koska tilaaja pyysi tilauksensa lopettamista.
%endif%
%ifreason request%
Quelqu'un (et nous espérons que c'est vous)
%endif%
- a demandé à ce que l'adresse e-mail <$subaddr$> soit supprimée de
- %iftype normal%%endif%
- %iftype digest% la version digest de %endif%
- %iftype nomail% la version no-mail de %endif%
- la liste.
+ a demandé à ce que l'adresse e-mail <$subaddr$> soit supprimée de la
+ liste.
%endif%
%wrap%Pour confirmer que vous voulez faire cela, veuillez envoyer un message
%endif%
%ifaction unsub%
- %^%%wrap%L'adresse <$subaddr$> a été désinscrite de
- %iftype normal%%endif%
- %iftype digest% la version digest de %endif%
- %iftype nomail% la version no-mail de %endif%
- la liste
+ %^%%wrap%L'adresse <$subaddr$> a été désinscrite de la liste
%ifreason request%
parce qu'une demande de désinscription a été reçue.
%endif%
Κάποιος (και ελπίζουμε πως είστε εσείς)
%endif%
κατέθεσε αίτημα για την διαγραφή της email διεύθυνσης <$subaddr$>
- %iftype normal%%endif%
- %iftype digest% the digest version of %endif%
- %iftype nomail% the no-mail version of %endif%
από τους παραλήπτες της λίστας ταχυδρομείου.
%endif%
%endif%
%ifaction unsub%
- %^%%wrap%Η διεύθυνση <$subaddr$> διαγράφηκε από
- %iftype normal% την κανονική εκδοχή %endif%
- %iftype digest% την εκδοχή με συγκεντρωτική ενημέρωση %endif%
- %iftype nomail% την εκδοχή χωρίς ενημέρωση %endif%
- της λίστας
+ %^%%wrap%Η διεύθυνση <$subaddr$> διαγράφηκε από τους παραλήπτες της λίστας
+ ταχυδρομείου
%ifreason request%
ύστερα από ανάλογη αίτηση διαγραφής που παραλάβαμε.
%endif%
Qualcuno (che speriamo sia tu)
%endif%
ha richiesto la rimozione dell'indirizzo di posta elettronica <$subaddr$>
- dalla
- %iftype normal%%endif%
- %iftype digest% versione digest della %endif%
- %iftype nomail% versione no-mail della %endif%
- lista.
+ dalla lista.
%endif%
%wrap%Per confermare l'azione, invia un messaggio a <$confaddr$>, tale
%endif%
%ifaction unsub%
- %^%%wrap%L'indirizzo <$subaddr$> è stato rimosso dalla versione
- %iftype normal%%endif%
- %iftype digest% digest %endif%
- %iftype nomail% no-mail %endif%
- della lista
+ %^%%wrap%L'indirizzo <$subaddr$> è stato rimosso della lista
%ifreason request%
perché è stata ricevuta una richiesta di rimozione.
%endif%
%ifreason request%
有人（\=但愿是您\=）
%endif%
- 请求将您的电子邮箱地址 <$subaddr$> 从列表
- %iftype normal%%endif%
- %iftype digest%的汇总版%endif%
- %iftype nomail%的无邮件版%endif%
- 移除\=。
+ 请求将您的电子邮箱地址 <$subaddr$> 从列表移除\=。
%endif%
%wrap%要确认是您的请求\=，请发邮件到 <$confaddr$> （\=通常可直接回复本邮
%ifreason bouncing%
由于退回过久\=，
%endif%
- 地址 <$subaddr$> 已成功从本列表
- %iftype normal%%endif%
- %iftype digest%的汇总版本%endif%
- %iftype nomail%的无邮件版本%endif%
- 退订\=。
+ 地址 <$subaddr$> 已成功从本列表退订\=。
%endif%