it/deny

   1 %ifaction sub%Subject: Impossibile effettuare l'iscrizione a $list$@$domain$%endif%
   2 %ifaction unsub%Subject: Impossibile rimuovere l'iscrizione da $list$@$domain$%endif%
   3 %ifaction release reject%Subject: Impossibile moderare $list$@$domain$%endif%
   4 %ifaction permit obstruct%Subject: Impossibile eseguire il gatekeeping su $list$@$domain$%endif%
   5
   6 %text prologue%
   7
   8 %ifaction sub%
   9   %^%%wrap%Non sei in grado di iscriverti alla lista
  10   %ifreason disabled%
  11     perché la versione
  12     %iftype normal% normal %endif%
  13     %iftype digest% digest %endif%
  14     %iftype nomail% no-mail %endif%
  15     della lista è disattivata.
  16   %endif%
  17   %ifreason closed%
  18     perché agli utenti non è consentito iscriversi a questa lista tramite
  19     e-mail.
  20   %endif%
  21   %ifreason subbed%
  22     perché sei già iscritto/a.
  23   %endif%
  24   %ifreason expired%
  25     perché è trascorso troppo tempo senza che un controllore permettesse il
  26     tuo ingresso.
  27   %endif%
  28   %ifreason obstruct%
  29     perché un controllore ha bloccato il tuo ingresso.
  30   %endif%
  31 %endif%
  32
  33 %ifaction unsub%
  34   %^%%wrap%Non sei in grado di rimuovere l'iscrizione dalla lista
  35   %ifreason unsubbed%
  36     perché non sei iscritto/a.
  37
  38     %^%%wrap%Se stai ricevendo messaggi, probabilmente sei iscritto/a con un
  39     altro indirizzo e-mail. Per vedere l'indirizzo di iscrizione, fai
  40     riferimento al messaggio di benvenuto ricevuto dalla lista, o controlla
  41     l'intestazione "Return-Path" di un messaggio ricevuto dalla lista.
  42   %endif%
  43 %endif%
  44
  45 %ifaction release reject%
  46   %^%%wrap%
  47   %ifaction release%
  48     Non hai potuto rilasciare il messaggio specificato nella lista
  49   %endif%
  50   %ifaction reject%
  51     Non hai potuto rifiutare il messaggio specificato
  52   %endif%
  53   %ifreason notfound%
  54     perché non è stato possibile trovarlo. Forse un altro moderatore
  55     lo ha già rilasciato o rifiutato, o esso è scaduto.
  56   %endif%
  57   %ifreason moderators%
  58     perché non sei un moderatore della lista.
  59   %endif%
  60 %endif%
  61
  62 %ifaction permit obstruct%
  63   %^%%wrap%
  64   %ifaction permit%
  65     Non hai potuto consentire la specifica richiesta di iscrizione
  66   %endif%
  67   %ifaction obstruct%
  68     Non hai potuto bloccare la specifica richiesta di iscrizione
  69   %endif%
  70   %ifreason notfound%
  71     perché è stato impossibile trovarla. Forse un altro gatekeeper
  72     l'ha già permessa o bloccata, o essa è scaduta.
  73   %endif%
  74   %ifreason gatekeepers%
  75     perché non sei un gatekeeper della lista.
  76   %endif%
  77 %endif%
  78